Nel 1878 il Maggiore Henry George Raverty, linguista autodidatta e ufficiale in forza all'esercito inglese d'occupazione in Afghanistan – nulla di nuovo sotto il sole – pubblica a Londra un suo Notes on Afghanistan and Baluchistan,
un breviario di storia, lingua e grammatica afghane.
Per meglio far comprendere a Sua Maestà come funzionano le teste
di quegli esotici, duri montanari, che nel corso di tre guerre
Le hanno causato tre malditesta,
aggiunge un centinaio di massime e proverbi indigeni.

Più di un secolo dopo, nel 1983, il suo antico manuale è affidato a Filippo Scòzzari che, estasiato da quell’aliena saggezza, sceglie trenta fra i proverbi più divertenti e strampalati, e li rivisita, disegnandoli per la rivista FRIGIDAIRE.

Passano altri ventisei anni, e quei proverbi illustrati diventano introvabili.
Ma non dimenticati.

Nel 2009 Scòzzari, che continua ad esserne innamorato, decide di riportarli in vita e ne propone una nuova edizione alla GRRRzetic, che capisce al volo e li ripresenta,
freschi come allora, stimolanti come allora, utili come allora.
E adesso finalmente dell’Afghanistan ne sappiamo un pochetto di più.

Filippo Scòzzari * PROVERBI AFGHANI * 96 pp. * b/n *
ISBN: 978-88-96250-00-6 * € 15

Distribuito da Alastor, Pan Distribuzione, NdA